Você conhece todas as palavras da frase “What are you going to do?”. Mesmo assim, quando um americano fala, o que chega é algo como “whaddaya gonna do?”. Isso é connected speech, o jeito como as palavras se emendam na fala natural. Entender esse fenômeno é metade do caminho para o listening destravar.
Ligação (linking)
Quando uma palavra termina em consoante e a próxima começa com vogal, as duas se juntam como se fossem uma:
- “turn off” soa como “tur-noff”
- “pick it up” soa como “pi-ki-tup”
- “an apple” soa como “a-napple”
Você não ouve a fronteira entre as palavras, e por isso parece que é uma palavra desconhecida.
Redução
As palavras que carregam pouca informação (artigos, preposições, auxiliares) perdem força e encolhem:
| Escrito | Na fala |
|---|---|
| to | tə |
| for | fər |
| and | n |
| can | kən |
| them | əm |
“I want to go to the store” vira algo como “I wanna go tə the store”. As palavras importantes continuam fortes; as pequenas quase somem.
Assimilação
Um som muda por influência do vizinho. O caso mais comum é o “you” depois de “t” ou “d”:
- “did you” vira “didja”
- “would you” vira “wouldja”
- “don’t you” vira “doncha”
- “got you” vira “gotcha”
Elisão
Alguns sons simplesmente somem, principalmente “t” e “d” entre consoantes:
- “last night” soa como “las night”
- “next day” soa como “nex day”
- “I don’t know” soa como “I dunno”
O T americano
No inglês americano, o “t” entre vogais vira um som rápido, parecido com o nosso “r” de “caro”: “water” soa como “wárer”, “better” como “bérer”, “city” como “círi”. Não é erro: é o padrão.
Como treinar o ouvido
- Escolha um trecho curto de série ou vídeo, de 30 segundos a 2 minutos.
- Ouça sem legenda e anote o que entendeu.
- Ouça com legenda em inglês e descubra as frases que estavam escondidas.
- Ouça de novo sem legenda. As frases que você não ouvia agora aparecem.
- Repita em voz alta imitando o ritmo. Quem fala o connected speech passa a ouvi-lo melhor.
Com o Telidioma, a frase atual pode ser repetida com um atalho e cada palavra tem pronúncia isolada, o que ajuda a comparar a palavra sozinha com a palavra dentro da frase. Para uma rotina completa de treino, leia como treinar o listening.
Perguntas frequentes
Preciso falar com connected speech para ser entendido?
Não. Falar palavra por palavra é perfeitamente compreensível. Connected speech é mais importante para entender os nativos do que para falar. Com o tempo, ele aparece naturalmente na sua fala.
Connected speech é gíria ou erro?
Nenhum dos dois. É o jeito normal de falar de qualquer nativo, inclusive em situações formais. Todo idioma tem isso; em português, "para" vira "pra" e "você" vira "cê".
Qual é o jeito mais rápido de treinar o ouvido para connected speech?
Ouvir trechos curtos várias vezes, primeiro sem legenda, depois com legenda em inglês e depois sem de novo. Na segunda passada você descobre o que estava escondido no som.