Em português, “fazer” serve para tudo: fazer bolo, fazer lição, fazer barulho, fazer favor. Em inglês, isso se divide entre “make” e “do”, e escolher o errado é um dos deslizes mais comuns de quem está aprendendo.
A regra geral
| Make | Do |
|---|---|
| Criar, produzir, construir | Realizar tarefas e atividades |
| O resultado é algo novo | O foco é a ação, não o resultado |
| make a cake, make a plan | do homework, do the dishes |
Pense assim: se no fim existe uma coisa que não existia antes, é “make”. Se você só executou uma tarefa, é “do”.
Combinações com make
- make a decision (tomar uma decisão)
- make a mistake (cometer um erro)
- make money (ganhar dinheiro)
- make friends (fazer amigos)
- make a call (fazer uma ligação)
- make noise (fazer barulho)
- make an effort (fazer um esforço)
- make sense (fazer sentido)
- make a difference (fazer diferença)
- make the bed (arrumar a cama)
- make progress (progredir)
- make an appointment (marcar uma consulta)
Combinações com do
- do homework (fazer lição)
- do the dishes (lavar a louça)
- do the laundry (lavar roupa)
- do your best (fazer o seu melhor)
- do business (fazer negócios)
- do a favor (fazer um favor)
- do exercise (fazer exercício)
- do research (fazer pesquisa)
- do well / do badly (ir bem / ir mal)
- do the shopping (fazer compras)
- do your hair (arrumar o cabelo)
- do damage (causar estrago)
Do para coisas genéricas
Quando você não diz qual é a atividade, use “do”: “What are you doing?”, “I have nothing to do”, “Do something!”. Esse é o uso mais frequente de todos.
Como memorizar
Listas ajudam no começo, mas o que fixa é ouvir as combinações no uso real. Em séries, “make sense”, “make a mistake” e “do me a favor” aparecem o tempo todo. Quando você ouvir uma combinação nova, guarde a frase inteira em vez de só o verbo. No Telidioma, clicar na expressão mostra o sentido daquela combinação no contexto da fala, que é diferente de traduzir “make” ou “do” sozinhos. Para outros pares confusos, veja say, tell, speak e talk.
Perguntas frequentes
É "make homework" ou "do homework"?
"Do homework". Tarefas e obrigações usam "do": do homework, do the dishes, do the laundry.
É "make a mistake" ou "do a mistake"?
"Make a mistake". Erros, decisões, planos e barulho usam "make".
Existe uma regra que funcione sempre?
Não. A regra geral (criar com make, tarefa com do) cobre a maior parte, mas há combinações fixas que precisam ser decoradas, como "make the bed" e "do business".