O TH é o som mais famoso entre os que não existem em português. Por isso, a gente substitui pelo que conhece: “tink”, “fink”, “dis”, “zat”. O som certo é mais fácil do que parece, e ajusta várias palavras de uma vez.
Os dois sons do TH
| Som | Símbolo | Exemplos | Cordas vocais |
|---|---|---|---|
| Surdo | /θ/ | think, three, thanks, month, health | Não vibram |
| Sonoro | /ð/ | this, that, the, they, mother, with | Vibram |
Coloque a mão na garganta. No sonoro você sente a vibração; no surdo, só sai ar.
Como fazer o som
- Coloque a ponta da língua levemente entre os dentes de cima e de baixo. Não precisa colocar a língua para fora.
- Sopre o ar devagar pelo espaço entre a língua e os dentes de cima.
- Para o surdo /θ/, só o ar. Para o sonoro /ð/, ligue a voz, como se fosse um “d” bem macio.
Um teste simples: diga “sss” e depois mova a língua para frente até tocar os dentes, sem parar o ar. O som que sai é o /θ/.
As trocas mais comuns
| Você diz | Soa como | Palavra pretendida |
|---|---|---|
| ”tink” | tink | think |
| ”tree” | tree (árvore) | three |
| ”sank you” | sank | thank you |
| ”dis” | dis | this |
| ”den” | den (toca) | then |
A troca por “t” e “d” é a mais frequente entre brasileiros. A troca por “f” aparece mais em quem aprendeu ouvindo música.
Pares para treinar
Leia em voz alta, sentindo a diferença:
- think / sink / tink
- three / tree / free
- thank / tank
- they / day
- then / den
- mouth / mouse
Frases para treinar
- “I think there are three of them.”
- “Thank you for this, that was thoughtful.”
- “They’re together in the theater.”
- “My mother and father both think so.”
Comece devagar, exagerando a posição da língua. Depois acelere até soar natural.
Onde ouvir o TH em ritmo real
O TH aparece o tempo inteiro em palavras como “the”, “this” e “that”, então qualquer série serve de treino. O truque é ouvir com atenção nessas palavras pequenas, que na fala rápida quase somem. No Telidioma você pode repetir a fala em que apareceu a palavra e ouvir a pronúncia de cada palavra isolada. Para entender por que palavras pequenas somem na fala, veja como treinar o listening.
Perguntas frequentes
Como saber se o TH é surdo ou sonoro?
Não há regra perfeita, mas palavras pequenas e muito comuns (the, this, that, they, there, then, with) costumam ter o som sonoro, e palavras de conteúdo (think, three, thanks, health, month) costumam ter o surdo.
Trocar o TH por "d" atrapalha a comunicação?
Em geral o contexto resolve, mas algumas palavras viram outras: "think" e "sink", "three" e "tree", "then" e "den". Acertar o som evita esses mal-entendidos.
Os nativos sempre pronunciam o TH?
Não. Em alguns sotaques, como o de partes de Londres e de alguns dialetos americanos, o TH vira "f" ou "d" com frequência. Mas o padrão ensinado e esperado é o TH com a língua entre os dentes.