“Entendo bem americano, mas travo com britânico” é uma queixa comum. O inglês é falado como língua nativa em vários países e como segunda língua por centenas de milhões de pessoas, e cada lugar tem seu jeito de falar. Conhecer as principais diferenças ajuda muito o ouvido.
Os sotaques mais comuns
| Sotaque | Marca mais fácil de notar | Onde ouvir |
|---|---|---|
| Americano | ”r” pronunciado em “car” e “water”; “t” entre vogais vira um som rápido | Maioria das séries e do YouTube |
| Britânico padrão (RP) | “r” mudo no fim da sílaba (“car” = “cah”); “t” bem marcado | Noticiários, filmes de época |
| Londres (Estuary, Cockney) | “t” engolido (“bottle” = “bo’le”) | Séries passadas em Londres |
| Australiano | Vogais mais abertas, entonação que sobe no fim de frases | Séries e youtubers australianos |
| Irlandês | Ritmo melódico, “th” muitas vezes vira “t” | Séries e filmes irlandeses |
| Escocês | ”r” vibrado, vogais bem diferentes | Séries escocesas |
| Indiano | Ritmo silábico, consoantes marcadas | Vídeos de tecnologia e educação |
As diferenças que mais confundem
O “r”
No inglês americano, o “r” é pronunciado em todas as posições: “car”, “hard”, “water”. No britânico padrão, o “r” no fim da sílaba geralmente some: “car” soa como “cah”, “hard” como “hahd”.
O “t”
No americano, o “t” entre vogais vira um som rápido parecido com o nosso “r” de “caro”: “water” soa como “wárer”. No britânico padrão, o “t” é bem pronunciado; em Londres, muitas vezes é engolido.
Vogais
“Can’t” é “kænt” no americano e “kahnt” no britânico padrão. “Tomato”, “dance” e “bath” seguem o mesmo padrão.
Vocabulário que muda
| Americano | Britânico | Português |
|---|---|---|
| apartment | flat | apartamento |
| elevator | lift | elevador |
| cookie | biscuit | biscoito |
| fall | autumn | outono |
| truck | lorry | caminhão |
Para mais diferenças, veja inglês americano ou britânico.
Como treinar o ouvido para vários sotaques
- Varie de propósito: alterne séries americanas, britânicas e australianas.
- Comece com legenda em inglês nos sotaques novos.
- Repare em uma diferença por vez, como o “r” ou o “t”.
- Ouça inglês de não nativos: é o inglês que você mais vai ouvir no trabalho.
Com o Telidioma, a legenda dupla funciona em qualquer série ou vídeo do YouTube e do Netflix, então dá para treinar todos esses sotaques com apoio, clicando nas palavras que soam estranhas.
Perguntas frequentes
Qual sotaque de inglês devo aprender?
Para falar, escolha o que for mais natural para você ou mais útil para seus objetivos. Para ouvir, o ideal é se acostumar com vários, porque no trabalho e nas viagens você vai encontrar todos.
Qual sotaque é mais fácil de entender?
Para quem aprendeu com séries e música americanas, o americano costuma ser o mais familiar. Sotaques regionais fortes, como alguns do norte da Inglaterra e da Escócia, costumam ser os mais difíceis no começo.
Existe um sotaque britânico só?
Não. O Reino Unido tem muitos sotaques bem diferentes entre si. O que costuma ser chamado de sotaque britânico padrão é o Received Pronunciation, usado em parte da mídia, mas que é falado por uma minoria da população.