Quem se muda para outro país descobre rápido que o inglês das aulas e o inglês da vida real são bem diferentes. As primeiras semanas são de burocracia: aluguel, banco, documentos, médico. Preparar o vocabulário dessas situações antes de ir faz muita diferença.
Aluguel
| Termo | Significado |
|---|---|
| lease / tenancy agreement | contrato de aluguel |
| landlord | proprietário |
| deposit | depósito caução |
| utilities | contas de luz, água e gás |
| furnished / unfurnished | mobiliado / sem móveis |
| rent is due on… | o aluguel vence no dia… |
Frases úteis: “Is the apartment still available?”, “Are utilities included?”, “Can I schedule a viewing?”
Banco e dinheiro
- “I’d like to open an account.”
- “What documents do I need?”
- “Is there a monthly fee?”
- checking account (EUA) / current account (Reino Unido): conta corrente
- savings account: poupança
- wire transfer: transferência
Saúde
- “I’d like to make an appointment.”
- “I’ve had a fever since yesterday.”
- “I’m allergic to…”
- “Do I need a prescription for this?”
- GP (Reino Unido) / primary care doctor (EUA): clínico geral
- ER (EUA) / A&E (Reino Unido): pronto-socorro
Documentos e burocracia
- “I’m here to apply for…”
- “How long does it take to process?”
- “Could you explain that again, please?”
- form: formulário
- proof of address: comprovante de endereço
- appointment: horário marcado
Trabalho
Para o lado profissional, veja os guias de entrevista de emprego e trabalho remoto.
O choque do sotaque local
Cada país, e muitas vezes cada cidade, tem seu sotaque e suas gírias. O inglês de Dublin é diferente do de Sydney, que é diferente do de Toronto. O que mais ajuda é treinar o ouvido antes de ir, com conteúdo do lugar: séries, programas de TV, youtubers e podcasts locais.
Como se preparar
- Escolha conteúdo do país de destino e assista diariamente.
- Monte uma lista de frases para aluguel, banco, saúde e documentos.
- Simule as conversas em voz alta.
- Aprenda a pedir para repetir sem vergonha: “Sorry, I’m still getting used to the accent.”
Com o Telidioma, vídeos e séries do país para onde você vai viram treino com legenda dupla, e os textos de sites de imobiliárias, bancos e órgãos públicos podem ser traduzidos ao selecionar, no contexto. Para entender os sotaques, veja sotaques do inglês pelo mundo.
Perguntas frequentes
Qual nível de inglês preciso para morar fora?
Para se virar no dia a dia, o B1 já permite resolver a maioria das situações. Para trabalhar em funções qualificadas, normalmente se espera B2 ou mais. Vistos de estudo e trabalho em alguns países exigem provas oficiais com nota mínima.
O que é mais difícil nos primeiros meses?
Entender pessoas falando rápido, com sotaque local e gírias, especialmente ao telefone. A boa notícia é que o ouvido se adapta rápido com exposição diária.
Como me preparar antes da mudança?
Assista conteúdo do país para onde você vai, com o sotaque local, e treine as conversas práticas: aluguel, banco, médico e trabalho.